Bom dia.
Não vai me desejar feliz aniversário?
Feliz aniversário.
Vou correr.
Correr? Agora? Por quê?
Bem, quero me sentir bem, e ficar bonito para você.
Está bonito para mim.
Venha aqui, serei seu exercício matinal.
Isso é tentador, mas terá que ser o que vai me acalmar.
Não foi correr ontem à noite?
Não. Fui à academia ontem.
-Isso não é muito... -Gay?
-Demais? -Estou envelhecendo muito rápido.
-Tem 39 anos. -Eu sei!
Tenho um ano todo para me preparar para ficar totalmente decrépito.
Kevin, você está bem?
Quero dizer, passou por muitas coisas ultimamente.
Toda vez que penso nisso, lembro do Aaron
e percebo que não passei por nada.
-Falou com ele de novo? -Sim,
porque é isso que ele quer ouvir,
Olá, sou o cara que o colocou na cadeira de rodas. Quer sair?
Não o colocou em uma cadeira de rodas, Kevin.
Certo, não vamos discutir isso de novo.
Acidente ou não, bati nele, ele caiu, seguiu em frente.
Estou tentando fazer o mesmo.
Está bem, vá correr. O café da manhã estará te esperando.
Ótimo. Ei, quando eu voltar podemos ligar para a Michelle.
Ela não vai saber de nada ainda.
Bem, quanto tempo demora para ler um exame de sangue?
Por que ela não pode usar um daqueles testes de farmácia,
sabe, um pouco de xixi e cinco minutos depois,
sabemos se o Stork está vindo ou não.
Bem, este é certamente um pouco mais científico.
Ai, Deus, é a mamãe.
Bem, atenda. Ela só quer te desejar feliz aniversário.
Sim, e certificar-se de que vou à festa hoje à noite.
Não contou a ela que não vai?
Vou mandar um e-mail.
Ah, Kevin. É um pouco tarde para isso.
Se não contar, ela vai passar o dia cozinhando.
Que parte de "não quero falar" ela não entende?
Kevin, ela achava que estava fazendo a coisa certa,
não é totalmente culpa dela.
Certo, não me contar sobre o Aaron não foi um erro.
Ela pensou sobre isso e executou
por mais de 25 anos.
Diria que isso é culpa dela.
E isso é algo que tenho que entender sozinho.
Está bem.
Apenas me diga o que quer fazer hoje.
Bem, vou almoçar com Justin e Tommy.
E então pensei que hoje à noite, poderíamos sair juntos,
-só você e eu. -Está bem.
Guarde este pensamento.
Certo, vamos pessoal, a Sra. Fowler está aqui.
Sabem como ela fica.
-Assinou a minha permissão? -Aqui.
-Pegou o dever de matemática? -Sim.
-Luc, colocou biscoitos para mim? -Não me esqueceria dos biscoitos.
-Isso! -Certo, venha cá, pequeno.
-Vai logo. -Au revoir, Luc.
-No quarto? -Não. Não há tempo.
Deus, espere. Não.
-O quê? O quê? -Não, não.
Tenho uma reunião em meia hora.
-Então temos meia hora. -Não, não temos meia hora.
Não estou no horário europeu.
Tenho que ir. Saul e Holly convocaram uma reunião.
É sobre Narrow Lake, eu acho.
Espero que tenham recebido a análise do terreno de volta.
Sim, Narrow Lake, é um nome engraçado para um lugar sem lago.
Sim, bem, espero que tenha algo lá,
algo que valha muito dinheiro,
pois depois de tudo que essa companhia nos fez passar,
seria ótimo encontrar algum dinheiro.
Ou ouro, não é?
Podemos... Continuar...
-De onde paramos... Hoje à noite? -Espero que sim.
Certo. Onde estão minhas chaves?
Ah, chaves.
O que é isso tudo?
São meus casacos de inverno.
Por quê? Acha que não estará de volta até o inverno?
Na verdade, estarei de volta antes mesmo de precisar de um casaco.
Prometo.
Mas não sabe disso, não é?
Ah, Deus, Luc. Vai embora em duas semanas.
Isto está ficando um pouco real demais.
Olhe, talvez até renovem meu visto. Nunca se sabe.
Não diga isso. Sabe que é pior se eu tiver esperanças.
Minha mãe, de novo.
Duas vezes só nesta manhã.
É aniversário do Kevin e ele não está falando com ela.
Conheço sua família já há um tempo,
confie em mim. Ele vai aparecer.
Simplesmente não desiste, não é?
Simplesmente tem fé de que tudo vai ficar bem.
Acho que sim.
Certo, esse vai ser meu mantra hoje.
Tudo vai ficar bem.
-Tudo vai ficar bem. -Te amo.
Te amo mais. Tudo vai ficar bem.
Estão todos me ignorando.
Todos quem?
Seus irmãos e irmãs.
Isso... Talvez não seja verdade.
Você vem hoje à noite, certo?
Mãe, estou ficando aqui.
Olha,
sei que está difícil agora entre eu e o Kevin,
mas ele vai estar aqui.
-Espero que sim. -E ajudaria muito
se vocês ligassem para ele e falassem
o quão animados estão com a festa de hoje à noite.
Sim, está bem, mãe. Tenho que ir para Ojai.
Tem certeza que não quer ir nessa reunião?
É sobre Narrow Lake.
Não, não vai mudar nada se eu estiver na reunião,
e é aniversário do Kevin. Tenho que cozinhar.
Sim. É melhor você esperar até...
Até o quê? O açougueiro ficar sem pombos?
-Acho que não. -Vai fazer pombo?
Pombo, e vou recheá-lo. Diga isso a todos eles.
Recheá-lo.
-Oi. -Oi.
-Como está a mamãe? -Fazendo pombo.
Meu Deus. Ela é inacreditável.
Está em tanta negação.
Já me ligou duas vezes esta manhã.
Eu sei. Ficou ligando para Justin e para mim também.
E você não atendeu?
-Você atendeu? -Não. Mas, sério,
alguém tem que dizer a ela diretamente
que o Kevin não vai.
Oi. Desculpem nosso atraso.
O que está havendo?
Escutem, Saul e eu falamos com o banco
e estão cobrando nosso empréstimo.
Vamos ficar sem capital operacional.
E semana que vem o banco irá tomar este terreno
-e o prédio. -Certo, pegamos um empréstimo
e começamos a reorganizar.
Sarah, Holly e eu estamos ao telefone a manhã toda
conversando sobre as finanças com um corretor de empréstimos.
Segundo ele,
nossa companhia não é valiosa o suficiente.
Bem, você contou a eles sobre Narrow Lake?
Obviamente existe valor lá ou York nunca faria uma oferta tão ridícula.
Sarah, escute-me.
-Eles não estão interessados. -Isso é o que estou dizendo.
Temos que aceitar essa proposta na quarta-feira.
Porque se não aceitarmos,
até o fim da semana, York poderá comprar a Ojai do fiduciário
por centavos, o que significa que acabaremos com nada.
Sim, mas não podemos vender ao York sem antes saber o quanto vale.
Não, Tommy. Temos que vender. Todos temos que vender.
-Não temos mais tempo. -Desculpe-me, mas estou confusa.
O que aconteceu com os 2 milhões de dólares que
te dei para investir na companhia mês passado?
-Você deu? -Sim.
Rebecca, isso está em uma conta separada
onde está seguro.
-Não te dei para que ficasse seguro. -2 milhões de dólares?
Isso nos deixaria aberto por...
Por quanto tempo, Saul? Quatro ou cinco meses?
-E depois? -Talvez seja o que precisamos.
Sim, mas talvez não seja. Nós podemos, ainda, falir.
Mas não a deixarei falir também.
Não acredito nisso. Não posso acreditar
que te dei a solução do problema,
-e não aceitará. -Rebecca, sei o que estou fazendo.
Não acredito que não me apoiou nisso.
Ela ofereceu uma forma de nos salvarmos.
Por razões que não entendo, você a cortou.
Não usarei esse dinheiro a não ser que esteja garantido
que ela receberá um retorno decente.
Estou tentando proteger minha família aqui.
Este é um negócio familiar,
-e somos todos uma família agora. -Sim, vamos.
Rebecca, obviamente, bota fé nesta companhia, Holly.
-Por que você não? -Já chega.
Isso é entre mim e minha filha.
Finjam que esse dinheiro não existe,
porque na conta da Ojai não existe.
Não vou desistir. Vou fazer umas ligações.
Pombo assado,
com arroz indiano,
molho picante de manga,
mais um molho de sálvia.
Sei que é um pouco ambicioso para uma culinária caseira,
mas quero fazer mesmo assim.
Bem, Nora, se alguém consegue fazer isso, é você,
mas não acho que deveria. Kevin não virá.
Sei que é isso que ele está dizendo,
-mas todo mundo estará aqui. -Mas eles não querem.
Ninguém quer sentar e esperar pelo Kevin aparecer,
-vendo você ficar deprimida. -Olhe, Scotty, não sou idiota.
Sei o que está acontecendo.
Talvez ele mude de ideia e decida
que quer passar seu aniversário com sua família,
do mesmo jeito que ele tem feito nos últimos 38 anos seguidos.
Apenas não quero que passe por todo esse problema.
Sei que o quê Kevin está fazendo provavelmente não é saudável,
mas é assim que ele está agora.
E isso não vai mudar a tempo do seu jantar de aniversário.
Bem, eu arriscarei.
Se não tiver fé
que o mundo vai girar em sua direção,
simplesmente nunca vai acontecer.
Amo meu filho, não importa o que esteja pensando sobre mim agora.
E enquanto eu viver, ele pode contar comigo para isso...
Para amá-lo... De todas as formas que eu puder.
Deus, queria ter uma mãe como você.
Bem, queria que Kevin se sentisse assim.
Como ele está? Sinto falta dele.
Bem, sabe, diz que está bem.
Não tem ficado parado o suficiente para eu identificar.
Na verdade, nós dois estamos nervosos.
Michelle recebe o resultado de seu exame de sangue hoje.
Sério?
Ela está grávida.
Eu sei. Eu sei.
Ah, Deus. Espero que esteja certa.
Estou tão nervoso, mal consigo respirar.
Tento lembrar a mim mesmo, tento ficar positivo,
e acreditar que vai dar tudo certo.
Bem vindo ao clube.
Sabe de uma coisa, Nora?
Talvez você esteja louca, mas...
Estou dentro.
Se o Kevin vier, teremos um banquete.
E se ele não vier, eu o tirarei de lá.
Quer que eu prepare o bolo?
Se você preparar, ele virá.
SubsOTF apresenta: SO4E20 "If You Bake It He Will Come"
Tradução: AndersonDonda, Béu, CarolLilly, Leds, LucasCamargo.
Revisão: Bê e Rai
-Oi. -Oi. Bom dia.
Olhe quem é. É o papai.
O que o papai tem na agenda hoje?
Tenho algumas coisas
para resolver em L.A.
Coisas para resolver em L.A...
Está parecendo...
Meu Deus. É a mamãe de novo.
Devia atender, porque chegarei tarde de qualquer maneira.
Não, não vou atender.
Ela fica falando sobre esse jantar de aniversário,
que não vai acontecer. E odeio ser a estraga prazeres.
Te disse que não guardaria nenhum segredo de você,
então acho que precisa saber.
Estou indo para L.A. para conversar sobre um emprego.
Um emprego?
Desde quando tem procurado emprego?
E devido à natureza do trabalho,
não poderei conversar sobre isso.
Nem com sua esposa?
Essa é uma daquelas situações em que se me contar,
terá que me matar?
Tudo bem, terá que me prometer uma coisa.
Apenas me diga que não irá para o Oriente Médio.
Não, não. É em Washington D.C.
-Meu Deus. -Ainda não é um fato confirmado.
Ainda tenho uma formalidade física que preciso fazer em L.A. hoje,
e depois terei que viajar de volta para uma reunião final,
e, então, passar para ver o presidente.
Vai passar para ver o presidente.
Mas, olhe, você ganhará sua disputa.
Estaremos em D.C. de qualquer forma,
quando o Congresso estiver em sessão.
Talvez devêssemos pensar em vender este lugar.
Tem que entender
que tenho que reorganizar tudo isso em minha mente, tudo bem?
E isso levará bem mais do que cinco minutos
para eu processar.
E, a propósito, terá que lidar
-com a fúria da vovó. -Estou mais preocupado
com a reunião com o presidente.
Te vejo à noite.
Um sanduíche ruim de atum derretido numa lanchonete de hospital
não é exatamente o almoço especial de aniversário que planejei,
mas se quiser ver o Justin, é assim que tem que fazer.
Este é exatamente o aniversário que eu tinha em mente.
E acho que isso não inclui ver a mamãe hoje à noite.
-Ela ainda está... -Diga para ela parar, por favor.
-Olá, manos. -Nossa, olhem nosso pequeno Justin.
Assaltou um médico e roubou
-seu uniforme? -Serei um médico.
E te deixam praticar em humanos de verdade?
Essa é uma ideia geral.
Mas sabem de uma coisa? É muito bom ver vocês.
Vão em frente, zombem de mim. Eu adoro.
Desde que eu não esteja na biblioteca.
Agora está tirando a graça disso.
Desculpe por arruinar seu aniversário, Kevin.
Não tem nada para arruinar. Melhor aniversário que já tive!
-Falando nisso, a mamãe... -Não me diga. Ela ligou?
Sim, quatro vezes.
-Você atendeu? -Não. Estava com pacientes.
E por que tem que ser eu que tenho que contar a ela
que ninguém irá? Não adianta.
Conhece a mamãe. Ela não vai desistir.
De onde isso vem?
Não sei. Mas acho que herdei um pouco disso.
Desculpe. Você não pode conversar comigo sobre isso.
Não, já superei. Acredite em mim.
Não gosto de desistir, nem quando está ruim.
E as coisas estão piores possíveis na Ojai.
O que acha que pode fazer?
Marquei uma reunião com Dennis York.
Den... O que vai fazer? Bater nele?
Farei o que nós, homens de negócios, chamamos de negociar, Justin.
Estava seriamente considerando fazer isso sem mim?
Kevin, é Dennis York. Você tem muita bagagem emocional...
-O que eu faço para viver? -Nada. Está desempregado.
Tudo bem. Qual é minha profissão?
-É advogado. -Exatamente. Então acho que
posso me controlar em uma negociação.
-Vou com você. -Se ele vai, eu também vou.
-Isso não é uma viagem a passeio. -Não, é uma viagem a negócios,
e Ojai é um negócio familiar, vamos fazer York ver isso.
Apenas me atualizem sobre o plano.
-Para que eu não ria na hora errada. -Tudo bem.
Eu irei investigar, ver o quanto posso pressioná-lo.
O bom é que ele não sabe que não temos
-um tostão furado. -Ele sabe que descobri sobre Aaron?
Não, ainda não. Não disse para ele.
Esse vai ser meu primeiro passo.
Não, eu que devo dizer a ele. Sou o melhor para conversar com ele.
Qual é seu segundo passo?
Bom, acho que ele ficará interessado em saber
que encontramos Narrow Lake.
Isso nos deve dar tempo de reestruturar o acordo.
Gostei.
Deixe-o pensar que estamos com todas as cartas.
Tempo o suficiente para corrigir isso, então corrigiremos.
Não, tenho os documentos aqui comigo.
Posso mandar um entregador aí para você?
Tudo bem.
Então, se tudo for aprovado,
quando posso esperar que os fundos cheguem?
Mas isso não poderia realmente ser um empréstimo
se temos que esperar até setembro, não é?
Entendo. Fundos estão apertados.
Sim. Não, eu entendo completamente.
Obrigada. Obrigada mais uma vez.
Por nada. Droga.
Querida, está bem?
Isso é seu?
-Sim. Quer ficar com ele? -Não.
Não, Luc, não quero ficar com ele.
Seu suéter vai ficar aqui?
E suas ferramentas de arte? Vão ficar na mesma caixa?
Vamos colocá-las lá dentro.
-Sarah, pare. Não desconte em mim. -Não, não, não, Luc.
Não posso vê-lo empacotar uma caixa por vez lentamente.
É como água chinesa de tortura.
Vamos acabar com isso logo, está bem?
Porque não posso mais suportar isso.
Sério?
Ouvi que estão fazendo empréstimos novamente.
Não, não, não. Não, nos negaram empréstimos
por causa de um problema interno deles,
não por causa dos nossos.
Se eu...
Certo. Tchau.
Bom, isso não soou bem.
Não, não mesmo. Liguei para tanta gente
tentando pegar dinheiro para manter a Ojai aberta. Meus polegares doem.
Tenho apenas mais uma chance.
Depois disso, não sei o que vou fazer.
Desculpe, Sarah.
O que é tudo isso?
Não me diga que mamãe está ainda pensando sobre ter esse
jantar bobo esta noite.
Como ela coloca todas essas
coisas juntas sem uma receita?
É como uma musicista cega.
Apenas sente a música.
O que está fazendo aqui?
Bom, alguém tem que dizer à mamãe
que Kevin não virá ao jantar.
Deus, vai fazer isso agora?
Se estão aqui para me dizer para desistir,
estão perdendo o tempo de vocês. Não se incomode.
-Oi, mamãe. -Oi.
Como está? Como tudo está indo?
Vocês, garotas. Não joguem joguinhos comigo.
Descobri que nenhuma de vocês têm a coragem
de atender minhas ligações hoje e conversar comigo.
Então, o que têm para me dizer agora?
Sabe, mamãe, é o seguinte...
Sarah e eu estamos muito convencidas
de que Kevin não virá hoje ao jantar.
Não, não acho que virá também.
Mas isso não irá me impedir.
Sarah, acha que Luc pode se juntar a nós hoje à noite?
Não, não. Acho que não.
E, mãe, acho que não posso vir também.
Me desculpe. Tenho que atender essa ligação.
Sabe, mãe, tive uma ideia.
Por que não esperamos até o próximo ano?
Digo, serão os 40 anos dele.
Bem, nos 40 anos dele, farei isso novamente.
Estou recebendo uma mensagem.
Que excitante. Estou recebendo uma mensagem.
"Faça suas malas.
Entrevista de emprego. Não poderia ser melhor".
Do Robert. O que isso significa?
Mãe, esse é meu celular.
Deus. Desculpe.
Que entrevista de emprego?
Não sei. Não sei. Ele não me disse nada ainda.
Sim, mas ele disse para fazer as malas. O que está acontecendo?
Por que ninguém está
falando seja lá o que for que tenha que falar?
Vamos. Me diga a verdade.
Bem, eu não sei. Eu juro.
Então, onde é esse grande e secreto emprego, em Washington?
Sim.
Certo.
Bom, então Robert será um senador,
e ele trabalhará lá por anos.
E se você vencer, então ambos poderão voar para lá e para cá.
E isso significa que Evan terá que
ficar comigo mais tempo. Que tal isso?
Mãe, abaixe a faca.
Abaixe a faca e me ouça.
Se Robert conseguir esse emprego, seja lá qual for,
então... sim,
Concordamos que Washington seria nossa casa.
Digo, não será fácil para mim também.
Mas isso é a coisa certa a se fazer.
Certo.
Mãe, ouviu o que ela acabou de dizer?
Sim. Sim, ouvi o que ela disse.
Mãe, o que há de errado com você?
Robert e Kitty podem se mudar para Washington
e levar seu neto com eles.
O negócio de nossa família
está prestes a ser vendido em uma liquidação,
e não pareço capaz de parar isso.
O homem que amo está prestes a ir para França.
Não sei se ele irá voltar. E adivinhe só, mãe.
Seu filho não virá para o jantar hoje à noite.
Então, pelo amor de Deus,
poderia, pelo menos, parar de picar as cenouras?
Cenouras não são importantes agora.
Acabei de me lembrar.
Tenho que fazer algo lá em cima.
Já volto.
Bem, me ligue assim que você ouvir algo.
Sim. Tem meu número de celular, certo?
Não, entendo,
mas paciência não é uma opção para mim agora.
É como assistir a tinta secar,
esperando por esse relatório geológico.
Tenho que te falar uma coisa
Acabei de receber uma ligação de agradecimento de Ardilla e Cia.
Parece que não estão mais atrás dos nossos bens.
-O quê? -Isso mesmo.
-Onde eles conseguiram o dinheiro? -Holly, vamos.
Deus, você... Não acha que ela...
Meu Deus.
Rebecca transferiu dois milhões de dólares para a conta da Ojai.
-Droga. -O que está fazendo?
Holly, vamos. Precisamos conversar sobre isso.
Não há nada para conversar.
Parece que você matou a fada dos dentes.
Bom, parecia uma boa ideia na hora.
Saí por dez minutos para pegar macadâmia,
e parece que vocês tiraram a vontade de viver dela.
Acha que ela irá descer novamente?
Talvez na hora que sairmos
Bom, não sem uma bebida. Abra isso.
Sabe, há um argumento a se fazer
que forçando alguém a ver a verdade de suas vidas,
não importa o quanto seja ruim, é bom.
Faça isso.
Vou pegar as taças de vinho.
Sarah, coloque isso na mesa.
Ninguém pode beber meu vinho
até que tudo esteja no forno. Neste momento estamos atrasados
E, Sarah, está enganada. Tem que se preocupar com cenouras.
São de cenouras, cebolas, aipo nosso solo.
Nada é mais básico do que isso.
Quando o mundo todo está mudando e mudando
você tem que segurar suas cenouras.
Agora mesmo, vou cortas essas
e nada na Terra irá me impedir.
E se não quer me ajudar, saia do meu caminho.
Garotas, estão dentro ou fora?
Certo, mãe. Vou viver em sua fantasia um pouco.
Isso com certeza bate minha realidade, me rendo.
Realidade é um questão de ponto de vista de qualquer maneira.
E eu... estou dentro.
Abram a cachaça.
Vocês precisam relaxar.
Ele não pode achar que isso é uma armadilha.
O cara é um mentiroso. Quem se importa?
Justin, olha como fala.
Precisamos de um acordo, não de uma briga.
Bem, se estivesse em um círculo legal,
eu era conhecido como o "engraxate".
Te chamavam assim na sua cara?
Não. Advogados não são bons com apelidos.
O ponto é, que quando um acordo não dava certo,
eu era chamado para suavizar as coisas e fazer acontecer.
Talvez quando não tinha um rancor pessoal envolvido.
Aí é que eu era ainda melhor.
Ótimo. Seja o engraxate.
Serei.
O que é isso, uma armadilha?
Sr. York. Oi, sou Kevin Walker.
Sei quem você é. O conheço desde o dia que nasceu.
Só não esperava vê-lo aqui. Só isso.
Aposto.
Seu pai era um homem de negócios perspicaz.
Eu e ele desenvolvemos vários planos nessa sala.
Se essas paredes pudessem falar.
Se elas pudessem falar, ele teria me seguido até a prisão.
Me diga porquê estou aqui. Pensei que já tivéssemos um acordo.
Bem, a situação mudou
desde que falou com a nossa mãe e a Holly.
Obrigado.
Agora sabemos por que Justin está aqui.
Isso é hilário.
É interessante vê-lo aqui, Kevin.
Sei sobre Aaron Gans se é isso que quer saber.
Suas ameaças contra nossa mãe não funcionaram. Ela está bem.
Estamos todos bem. Obrigado.
Essa é a sua maneira de me dizer que o acordo acabou
ou só quer que eu saiba que
-a terapia está indo bem? -É nossa forma de dizer a você,
que perdeu a sua vantagem.
E estamos no mesmo pé com você.
E por que isso?
Porque não estamos vendendo a companhia.
Isso mesmo.
E não tem mais nada para nos chantagear.
Achamos Narrow Lake.
Bem, bem, bem.
Valeu a pena todos os hoo-ha?
Obviamente para você, e eventualmente nós descobriremos.
Mas pode nos salvar bastante tempo e dinheiro.
Estamos dispostos a oferecer 20% do lucro bruto
baseados no que a terra está valendo hoje em dia.
-Tudo o que queremos em troca. -Em troca.
É para eu dizer isso.
Sim, e todos saem ganhando.
Bem, vamos ver como isso funciona.
Vamos dizer que estou interessado.
20% parece, bem, me pareceu pouco.
Tudo bem. Não somos inflexíveis.
Podemos mudar uns 2%.
Certo...
Antes que continuemos com isso...
O que é que querem ver,
eu saindo daqui com o rabo entre as pernas,
depois de entregar a vocês a chave para uma fortuna?
Certo, pode sair daqui da forma que quiser.
Isso é uma transação de negócios. Nada mais, nada menos.
Não tem mais o poder de separar a nossa família.
Só para constar, eu era apenas um homem no meio
naquilo com o garoto.
Seu pai deu os tiros.
Entendo que você era apenas a marionete...
-mas era sempre sobre William Walker -Kevin, Kevin.
...e nada mais.
Ele me deixou de fora apenas para se proteger e aos investimentos.
Seu pai não te falou porque você era fraco...
Porque você era muito frágil, Kevin.
Ele tinha medo que você desmoronasse.
Certo, sabem crianças, não estou mais me divertindo.
O acordo acabou.
Só vim aqui para ver o que vocês, palhaços,
poderiam ter para falar.
Acham que eu compraria algo sem saber o passivo?
-Sei sobre a dívida. -Então sabe que a saldamos.
Por enquanto. Talvez não quebrem essa semana.
Vai acontecer no mês que vem ou talvez em seis meses.
As probabilidades estão contra vocês.
Aposto que vão fracassar.
Vejo vocês no leilão.
O que diabos está fazendo?
Batendo os travesseiros. O que está fazendo aqui?
Não acredito que você foi adiante com isso.
Nem me fale. Mamãe ainda acha que o Kevin vem.
-Então aqui estamos. -Kevin? Do que está falando?
-Do quê está falando? -Dos dois milhões.
-O quê? -Falou com a minha filha
para passar todo o dinheiro dela para a Ojai.
Holly, eu nunca faria isso.
Não sabe do que estou falando?
Não. Rebecca transferiu todo o dinheiro dela
para as contas acessíveis.
Metade já se foi.
Meu Deus. Ela está tentando nos arrumar tempo.
-Olá. -O quê? Está escondida aqui?
Rebecca, não acredito que transferiu todo o seu dinheiro.
Mãe, agora não. Tenho a pesquisa geológica.
-Chegou? -Sim.
Vamos olhar. Certo, certo.
Calma. Precisamos ler isso aqui antes.
Vamos olhar aqui. Certo, espera. Qual a senha da Internet?
-William. -Mãe, deveria mudar isso.
-Certo. Bem, tanto faz. -Está bem.
14 páginas?
-14 páginas? -Me mande por e-mail.
Vou imprimir no escritório.
-Certo, vou buscar meus óculos. -Abra a primeira página.
Certo.
Certo, Scotty, não sou exatamente uma pessoa de bolos,
mas não está usando força excessiva com...
O que quer que seja nessa tigela?
Não. É como a sua mãe disse,
quando o mundo está afundando, você segura o seu chão.
Ela corta, e eu bato a manteiga e açúcar em submissão.
Quem estou enganando? Estou surtando esperando pela ligação da Michelle.
Sabe, surtar faz parte do negócio.
E acredite, eu sei o quão difícil é, porque eu
eu passei por isso.
Sabe, da primeira vez, quando não funcionou,
eu sabia que tínhamos uma segunda chance.
Mas é isso. Não temos mais embriões
e nem dinheiro.
-E se isso não funcionar? -Mas irá.
Ou não.
E, o que quer que aconteça,
sei que você e Kevin ficarão bem.
Me desculpe. É o Robert.
Ei. Como foi?
Vamos, vamos Robert.
Por favor. Não pode vir aqui?
Não, não, tem comida suficiente
para o quê, umas vinte pessoas?
Não, não. Certo. Está bem. Eu entendo.
Robert quer que eu vá até o escritório dele.
-Está tudo bem? -Eu não sei,
mas pode dizer para minha mãe, que eu tive de sair?
-Sim. -E sei que a próxima ligação
será para você.
E sei que vai ser boa.
Então precisa manter a fé.
Obrigado.
"Rocha sedimentar quaternária. "Há alguns que não.
O que é isso? É bom ou ruim?
Bem, isso depende. Pode ser bom para videiras,
-mas não precisamos de nenhum deles. -Bem, eu liguei para a empresa,
e eles não podem falar conosco sobre isso até amanhã.
Bem, infelizmente, não acho que isso seja confuso.
Não tem petróleo, nem gás natural, nem ouro, nem estanho.
Mas tem 14 páginas disso. Tem muito mais para considerar.
Olhe bem aqui. "Indícios de águas subterrâneas".
O que isso significa?
"Rocha carbonada fraturada sugere maior porosidade
"em profundidades superiores ao alcance dessa pesquisa.
"Futuros estudos empregando indução eletromagnética
recomendado".
Acho que eles ainda não sabem.
Certo, mas o que isso significa,
"indução eletromagnética"?
Obviamente é o estudo que não autorizamos.
E quanto isso vai custar?
Não há nada aqui vá nos ajudará. Nada.
Tommy, oi.
Oi. O que é isso?
O levantamento geográfico.
Não se anime. Não temos boas notícias.
Bom, eu também não.
-Acabamos de encontrar o York. -O quê?
-York, por quê? -Tentamos fazer um acordo.
Mas já tínhamos um acordo.
Sim, era o que pensávamos.
Olha, ele sabe que a Ojai está prestes a falir.
-Ele sabe sobre o seu dinheiro. -O quê?
E ele acha que é só uma questão de tempo para falharmos.
Sim, ele disse que estará lá para reerguer a empresa.
Ele retirou a oferta.
Esquece.
-Esquece. -Mas, mãe...
-Não, esquece. -Mãe...
-Holly... -Mãe, espere.
Você disse "nós" fomos fazer um acordo.
Quem mais foi?
Eu, Justin e Kevin. Justin foi ver um paciente.
-Onde está o Kevin? -Não sei.
Ele está bem?
Não, mãe.
Ele não vem.
O que quer que façamos, mãe? A gente deve ficar ou...
Não. Ele não virá.
Vá fazer o que tiver para fazer, Sarah.
Obrigada, Tommy.
Mãe.
O que está fazendo aqui? Não quero conversar.
Bom, sinto muito. Vai ter que querer.
E poderia parar de dirigir como uma louca.
Não me ouviu buzinando?
Sabe, Rebecca, isso não tem graça.
É o pior cenário.
Entende que pode nunca mais ver um centavo daquele dinheiro de novo?
Queria nunca tê-lo aceitado.
Mãe, eu quis fazer isso. É problema meu.
-Não é problema seu. -Você acabou de se casar.
Você e Justin irão querer ter filhos,
-comprar coisas... -Do que está falando?
Do futuro.
Irá olhar para trás e pensar,
como minha mãe pôde ser tão irresponsável?
Mãe, isso é ridículo. Não tenho 10 anos.
Entendo as consequências.
Se algo der errado, será minha responsabilidade.
Não irei te culpar.
Se eu te perder de novo...
Mãe.
Lembra que costumava me abraçar desse jeito,
e me dizia que eu sempre poderia contar com você?
Certo.
Bom, agora é a minha vez de te dizer isso.
Não se preocupe.
Acho que perdi a festa.
Eu entendo.
Quer que eu pegue o uísque
-ou isso já está bom? -Veremos.
-Sabe que eu vi York. -Sim, eu sei.
Você está bem?
Não sei como me sinto agora.
Estava por aí dirigindo,
sem saber para onde ir.
Então o que acabo fazendo?
Vou até a última pessoa que eu queria ver.
Então, me diga, o que isso quer dizer?
Vou te perguntar algo agora,
e tem que me dizer a verdade.
Papai me achava fraco?
Por isso que não me contaram?
Kevin, você era...
Sensível.
Você era...
Gentil...
Não fraco.
Acho que ele tinha medo de você.
Ele...
nunca soube quem ele era,
e você estava tão lá e por cima,
tão preparado, desejando e querendo se conhecer.
Eu não me conhecia, mãe.
Sabe por que eu bati no Aaron naquela noite?
Porque ele tentou me beijar.
E eu queria retribuir o beijo,
mas estava com muito medo do que eu estava sentindo.
Não queria que ninguém soubesse.
Eu sabia.
Sabia que você era gay. Acho que sempre soube.
Só estava esperando descobrir por si mesmo.
E então o Aaron apareceu e...
Seu rosto se iluminava quando falava nele,
e sempre falava dele.
Achava que você estava apaixonado por ele.
É por isso que não me contou...
por que achava que eu o amava?
Não.
Eu tinha medo por você.
O mundo era diferente naquela época.
Era bem menos tolerante e...
eu sabia que sua vida seria mais difícil...
que as dos seus irmãos.
Não queria que tivesse que lidar com nada
que não estivesse preparado.
É engraçado. Vocês dois tinham medo da mesma coisa.
De mim.
E não precisávamos ter. Olhe para você.
Não comece.
É tão corajoso.
Obrigada por ser tão corajoso para conversar comigo hoje.
Queria ter sido corajosa o suficiente
para te contar sobre Aaron muito tempo atrás.
Mas não fui.
Então agora o que posso fazer? Como posso te ajudar?
Vai levar um bom tempo para eu lidar com isso.
Mas quero conversar sobre isto.
Eu quero.
Então é isso o que faremos. Iremos conversar.
Sarah.
-Oi. -Luc, o que está fazendo aqui?
Bom, estou aqui para a festa de aniversário do Kevin.
E para me desculpar. Não quis te torturar com as caixas.
Desencaixotei todas. Tudo está de volta aonde estava antes.
Não, escuta. Ainda está indo embora.
Vai ter que encaixotar de novo.
Não. Vou deixar tudo aqui.
Quando eu for, vou sem bagagem.
Dessa forma, não terei que trazer tudo de volta.
Não, Luc, não pode embarcar...
com uma passagem só de ida e sem bagagem.
Vão pensar que é terrorista.
Não se eu comprar passagem de ida e volta.
Sarah, eu...
vou voltar para casa.
Está bem?
-Olá. -Oi.
Obrigado por me encontrar no escritório.
Bem, de nada.
Como foi a festa do Kevin? Um desastre completo?
Não, na verdade foi um desastre incompleto.
O que estamos fazendo aqui exatamente, querido?
Você é um espião agora ou essa é uma operação secreta?
Não consegui o emprego.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Não consegui por causa do meu coração.
A arritmia.
Minha frequência cardíaca normal ultrapassa o critério deles.
Tem alguma coisa que possa fazer?
Não.
É o que é. Deveria atender.
Oi, mãe.
Sério?
Sim, vamos. Vamos tentar.
Tchau.
-O que foi? -Kevin está na casa da minha mãe.
Pelo visto, vai ter jantar,
e todos vão voltar para lá,
mas não temos que ir.
-Acho que deveríamos ir para casa. -Não, devemos ir.
Não quero pensar sobre o que não conseguimos.
Temos de tudo e é só um emprego.
Então, vamos e sejamos felizes.
Certo.
Então vamos.
Vamos e...
-sejamos felizes. -Sim.
Aqui está.
Quero fazer um brinde.
Estou derramando vinho.
Meu Deus. Não podemos nem segurar uma taça de vinho.
Com licença. Seguramos Ojai Foods, não?
-Não que quiséssemos. -Eu queria.
Bom, só depois que não queria.
Não sabia que ela queria mesmo.
Não. Sei o que é.
Ela se sentia como se ela tivesse que não querer.
Desculpe, mas não estou acompanhando,
o que é "ter que" e "querer".
Luc, essa é uma distinção
que ninguém nesse jantar é capaz de fazer no momento.
Sim, não se sinta mal. Ninguém consegue acompanhar.
Não. Na verdade, a lógica é como uma pista de corrida
-só fica rodando. -E eu sei onde termina,
Narrow Lake.
Significa... Nora Walker!
À Nora Walker!
Espera, enquanto estamos aqui,
vamos fazer um brinde oficial.
Não, deixa comigo.
Todo mundo... ao pior aniversário da minha vida.
Saúde.
Não. Ao pior investimento de todos.
Ah, qual é?
Já tiveram investimentos piores que Narrow Lake.
Nada é pior que Narrow Lake.
-Aposto que posso superá-lo. -Tudo bem.
O amor da minha vida está voltando para a França,
e ele pode nunca mais voltar.
Isso é ruim, mas eu...
Posso superar. Tenho 70 anos, certo?
-Saí do armário. -Sim, você saiu.
Poderia muito bem dar meia volta e entrar de novo.
Você deveria. Tem umas roupas lindas lá dentro.
Espera aí. Scotty fez o bolo mais bonito de todos.
-Vamos pegar o bolo. -Vamos comer!
-Bolo! Bolo! Bolo! -Acabamos de começar a comer.
Bolo! Bolo! Bolo!
Por que comer bolo agora?
O que foi?
É a Michelle.
Oi.
-Oi, mãe. -Justin, que bom que está aqui.
Mãe, olha, preciso que me escute rapidinho.
Está completamente certa em fazer essa festa.
-Tem que se acertar com o Kevin. -Sim, Justin...
-quer saber? Tenho mesmo. -Onde está o Scotty?
Olhe quem está aqui.
-Michelle te ligou também? -Ligou.
Ela ainda tem que fazer mais um exame de sangue.
Certo, ela tem que esperar para ver se a dosagem hormonal duplica.
Certo, mas... quase grávida?
Então podemos ficar felizes?
Quase felizes? Totalmente felizes?
Totalmente felizes.
Ai, meu Deus.
-Isso significa que funcionou, mãe? -Não sei.
-Não sei, mas vou dizer que sim. -Sim. O que fazemos?
Acendemos as velinhas.
-Pegue as velas. -Está pirando?
Kevin! Acabamos de saber
-que vocês estão grávidos. -Quase grávidos.
Espera, não podem estar quase grávidos.
Não, vocês podem. Vocês tem que fazer um exame de sangue,
e então fazer outro, só para ter certeza. Mais um.
-Fala sério. Eles estão brilhando. -Olhem para eles. Estão radiantes.
Parabéns. Bravo!
-Não parabenizem ainda. -Isso, não podemos comemorar.
Ah, sim, podemos sim.
Porque é o aniversário do Kevin.
Feliz Aniversário, Kev.
Obrigado, mãe.
* Parabéns para você, *
* Parabéns para você. *
* Parabéns querido Kevin. *
* Parabéns para você. *
Faça um pedido.
onetrueforum. net.